Georgeos Díaz-Montexano: El célebre caso del papiro que acredita a los egipcios como constructores de las grandes pirámides.

¿Acredita realmente el papiro de Ipuur a los egipcios como los constructores de las antiguas pirámides?

Por Georgeos Díaz-Montexano, Scientific Atlantology International Society (SAIS)

Papiro de Ipuur (Ipuwer), Leiden, Museum.

Detalle de una sección del Papiro de Ipuur (Imperio Medio).

Comenzaré sosteniendo algo que he constatado yo mismo en mis más de veinte años estudiando los textos egipcios. Ciertamente existe manipulación, y totalmente intencionada, en algunas traducciones de los textos egipcios, aunque es mi deber reconocer que esto sucede en algunos casos, no en la mayoría de las traducciones. Así que nadie saque de contexto este estudio ni mis palabras. La manipulación existe, como en casi todos las ramas del saber, porque forma parte de la naturaleza humana, más en unos que en otros. Pero en general, podemos confiar que la mayoría de las traducciones publicadas por los egiptólogos, cumplen estándares de rigurosidad y fidelidad con relación a las fuentes primarias egipcias.

Las manipulaciones se dan, especialmente cuando ciertos pasajes pueden dar cabida a ciertas teorías molestas. Como en este caso, por ejemplo, en el texto del Papiro de Ipuur (ipw-wr), que se estima pudo haber sido redactado durante el Primer periodo intermedio de Egipto o bien entre el final de la Dinastía XII y el Segundo periodo intermedio de Egipto (circa 1850 a 1600 A.C.).

[[DESCARGAR EL PDF PARA CONTINUAR LEYENDO EL ARTÍCULO]]